1
00:00:00,540 --> 00:00:09,381
상업성 도용 금지(제로무비
같은 곳은 절대 도용 금지)
개인 소장용일시 수정 허용
Caption by  †KenSin†
http://kensin.er.to

2
00:00:09,381 --> 00:00:14,515
NARUTO

3
00:00:15,351 --> 00:00:21,623
ひからびた言葉をつないで
태양에게서 떨어진 말들을 이어서

4
00:00:21,623 --> 00:00:25,963
それでも僕等シンプルな
그래도 우리들은 단순한

5
00:00:25,963 --> 00:00:29,447
想いを傳えたいだけなの
마음을 전하고 싶을 뿐이야

6
00:00:29,447 --> 00:00:35,836
吹き拔けるくすんだあの日の風は
불어나오는 칙칙해진 그 날의 바람은

7
00:00:35,836 --> 00:00:40,288
昨日の廢墟に打ち捨てて
어제의 폐허에 부딪쳐버려

8
00:00:40,288 --> 00:00:45,357
君と笑う今を生きるのだ
그대와 웃는 지금을 살아갈 거야

9
00:00:46,071 --> 00:00:50,189
それでもあの出來事が
그래도 그 날 일어난 일은

10
00:00:50,189 --> 00:00:54,373
君を苦しめるだろ?
그대를 괴롭히겠지?

11
00:00:54,373 --> 00:00:57,886
だからこそ サヨナラなんだ
그랬기때문에 안녕이라는 거야

12
00:00:57,886 --> 00:01:01,391
このまま何も殘らずに
이대로 아무것도 남기지 않고

13
00:01:01,391 --> 00:01:04,961
あなたと分かち合うだけ
당신과 서로를 알고 싶을 뿐

14
00:01:04,961 --> 00:01:08,608
やがて僕等はそれが
이윽고 우리들은 그게

15
00:01:08,608 --> 00:01:12,095
すべてだと氣がついて
전부라고 깨닫게 되어

16
00:01:12,095 --> 00:01:15,412
悲しみは頰を傳って
슬픔은 뺨을 훑으며

17
00:01:15,412 --> 00:01:19,118
淚の河になるだけ
눈물의 강이 될 뿐이야

18
00:01:19,118 --> 00:01:22,959
搖れる想いは强い
떨리던 마음은 강한

19
00:01:22,959 --> 00:01:28,420
渦になって溶け合うのよ
소용돌이가 되어 서로 녹을거야

20
00:01:47,701 --> 00:01:51,343
나뭇잎의 푸른 맹수 등장!

21
00:02:01,827 --> 00:02:02,872
젠장!

22
00:02:06,174 --> 00:02:07,831
몇 번 해봤자

23
00:02:10,923 --> 00:02:11,929
마찬가지다!

24
00:02:31,386 --> 00:02:33,223
인정해주지

25
00:02:33,223 --> 00:02:37,421
네놈은 머리만이 아니라 깡도 세다

26
00:02:39,791 --> 00:02:43,762
게다가 나는, 상냥하니까.

27
00:02:43,762 --> 00:02:49,152
연약한 여자를 때리는 건
나의 방침에 어긋나지만..

28
00:02:49,152 --> 00:02:53,813
어떻게 봐도 연약한
여자가 아니고 말야

29
00:02:54,515 --> 00:02:55,668
너 같은 경우엔 말이지!

30
00:03:03,981 --> 00:03:08,083
환술을 푼 것 정도로 우쭐 대지 마라

31
00:03:08,083 --> 00:03:09,446
쓰레기 자식아!

32
00:03:10,887 --> 00:03:12,831
아직 제대로 조여지질 않았어

33
00:03:12,831 --> 00:03:14,656
제길..

34
00:03:15,795 --> 00:03:17,149
질 순 없지!

35
00:03:23,800 --> 00:03:24,644
조금만 더!

36
00:03:45,319 --> 00:03:47,939
뭔 챠크라가 이렇게 세! 이녀석!

37
00:03:47,939 --> 00:03:52,123
이 가까운 거리에서
조여도 아직도 버텨내고 있어

38
00:03:52,656 --> 00:03:57,091
그러나, 한번 떨어지면
확실히 당할거야

39
00:03:58,246 --> 00:04:02,624
역시, 이 술법으로
마무리를 지을 수 밖에 없어!

40
00:04:29,607 --> 00:04:31,595
힘내 아카마루!

41
00:05:07,222 --> 00:05:10,963
제길! 뭐가 어떻게 된거야

42
00:05:40,187 --> 00:05:41,099
젠장!

43
00:05:56,850 --> 00:05:58,886
앞으로 한 마리

44
00:06:00,400 --> 00:06:02,050
엄청나게 강해!

45
00:06:02,050 --> 00:06:03,389
이 자식..

46
00:06:05,384 --> 00:06:09,023
그만큼의 그림자 분신으로 한 방도..

47
00:06:10,080 --> 00:06:11,311
슬슬이다

48
00:06:12,364 --> 00:06:14,095
기다리다 지쳐죽는줄 알았군

49
00:06:17,493 --> 00:06:22,307
오로치마루님의 야망의 첫걸음이다

50
00:07:11,596 --> 00:07:12,718
사스케.

51
00:07:18,928 --> 00:07:20,190
사스케!

52
00:07:20,190 --> 00:07:23,190
이 녀석들하고 뭐하고 있는 거야

53
00:07:23,190 --> 00:07:25,702
자! 빨리 돌아가자

54
00:07:30,801 --> 00:07:32,733
사스케?

55
00:07:32,733 --> 00:07:33,601
이봐..

56
00:07:45,539 --> 00:07:47,095
돌아갈까?

57
00:07:47,095 --> 00:07:48,146
그래!

58
00:07:49,709 --> 00:07:53,611
우리 둘 다 꼭대기까지 올라갔어!

59
00:07:55,270 --> 00:07:58,525
난 너하고도 싸우고 싶다

60
00:08:01,066 --> 00:08:04,245
이봐, 돌아가자

61
00:08:07,336 --> 00:08:11,070
모두 걱정했다고

62
00:08:12,208 --> 00:08:13,205
그러니까 말야

63
00:08:23,049 --> 00:08:24,335
사스케!

64
00:08:24,802 --> 00:08:26,275
사스케군을..

65
00:08:26,891 --> 00:08:29,499
사스케군을 다시 데려와줘

66
00:08:29,499 --> 00:08:32,509
내 목소리 들리잖아!

67
00:08:38,926 --> 00:08:40,711
기다려 사스케!

68
00:08:44,952 --> 00:08:46,278
소용없다

69
00:08:48,670 --> 00:08:49,832
죽어라

70
00:08:57,944 --> 00:08:59,097
누구냐

71
00:09:02,991 --> 00:09:08,373
부활한 나뭇잎의 아름다운 푸른 야수

72
00:09:15,226 --> 00:09:16,720
록 리다!

73
00:09:36,760 --> 00:09:38,905
소..송충이눈썹....

74
00:09:43,468 --> 00:09:45,626
송충이 눈썹 너 몸은?

75
00:09:45,626 --> 00:09:47,404
그런 것보다 나루토군!

76
00:09:47,404 --> 00:09:49,359
사스케군을!

77
00:09:49,868 --> 00:09:51,564
하지만 너..

78
00:09:52,649 --> 00:09:55,807
저 놈은 저한테 맡겨주세요

79
00:10:00,315 --> 00:10:01,311
이 녀석..

80
00:10:02,125 --> 00:10:04,055
꽤 하는 놈이야

81
00:10:04,055 --> 00:10:06,396
송충이 눈썹도 조심해

82
00:10:06,396 --> 00:10:09,770
녀석은 자신의 뼈를
사용해서 공격하고 있어

83
00:10:15,927 --> 00:10:18,242
뼈..

84
00:10:18,242 --> 00:10:19,769
..입니까..

85
00:10:22,105 --> 00:10:26,708
저녀석 드럽게 강해

86
00:10:35,806 --> 00:10:36,986
뭐 하는 겁니까

87
00:10:36,986 --> 00:10:38,836
빨리 가주세요

88
00:10:39,273 --> 00:10:40,936
나루토군

89
00:10:40,936 --> 00:10:44,754
당신의 사쿠라씨한테
나이스 가이 포즈로 약속했죠?

90
00:10:47,641 --> 00:10:50,934
사스케는 반드시 내가 데려올거야

91
00:10:50,934 --> 00:10:53,467
내 평생의 약속이라고!

92
00:10:53,949 --> 00:10:57,999
저 놈은 제가 쓰러트리겠습니다

93
00:10:59,179 --> 00:11:00,384
약속입니다

94
00:11:08,843 --> 00:11:10,059
그렇게 둘 것 같나

95
00:11:16,677 --> 00:11:17,896
죽어라!

96
00:11:21,134 --> 00:11:23,085
무시하지 말아주십쇼

97
00:11:29,557 --> 00:11:30,667
송충이 눈썹

98
00:11:31,967 --> 00:11:34,119
한눈 팔고 있을 틈은 없습니다

99
00:11:37,711 --> 00:11:39,530
먹혀들었습니다!

100
00:12:01,422 --> 00:12:02,912
하지만...

101
00:12:03,449 --> 00:12:07,874
그 관 속에 사스케가 있다고 하면..

102
00:12:07,874 --> 00:12:13,694
그들을 상대로 하는건 하급닌자를
편성한 팀으로는 도저히 무리입니다

103
00:12:13,694 --> 00:12:17,456
우리 상급닌자가
이 모양 이 꼴입니다

104
00:12:17,857 --> 00:12:23,022
특별 팀을 편성해서,
원호를 보내야 합니다

105
00:12:23,022 --> 00:12:24,658
그럴 순 없다

106
00:12:26,161 --> 00:12:33,761
오로치마루의 습격 이래로 지금
나뭇잎은 대국으로써의 힘을 잃었다

107
00:12:33,761 --> 00:12:37,072
국내에 있는 위험한 싹을 꺾기 위해서

108
00:12:37,072 --> 00:12:42,191
상급,중급닌자들을 총동원하고
있는 상황은 알고 있잖나

109
00:12:44,834 --> 00:12:49,459
설령 사륜안이 오로치마루의
손에 떨어진다 하더라도

110
00:12:51,732 --> 00:12:56,000
지금은 타국과의
전쟁회피를 우선해야 한다

111
00:12:56,000 --> 00:12:59,251
하지만..오로치마루건 역이..

112
00:12:59,251 --> 00:13:02,461
그렇게 나중으로 밀 수 있는
문제가 아닐 텐데요..

113
00:13:02,461 --> 00:13:07,013
힘을 되찾으면..녀석은 바로..

114
00:13:07,013 --> 00:13:09,078
알고 있다

115
00:13:09,078 --> 00:13:12,367
나도 그렇게 바보는 아니다

116
00:13:13,913 --> 00:13:18,177
제대로 생각해서 이미 수는 써놨다

117
00:13:21,917 --> 00:13:22,838
이쪽입니다!

118
00:13:31,996 --> 00:13:33,208
왜 그러냐 가이!

119
00:13:33,208 --> 00:13:34,674
그렇게 뻗어가지고..

120
00:13:34,674 --> 00:13:36,169
임무에서 무슨 일이라도 있었냐?

121
00:13:36,169 --> 00:13:42,481
아니..임무를 끝내고 젖먹는
힘까지 다해 달려와가지고..

122
00:13:44,284 --> 00:13:45,429
그런 것보다..

123
00:13:46,865 --> 00:13:48,095
리의..

124
00:13:48,095 --> 00:13:51,460
리의 수술은 어떻게 됐습니까!

125
00:13:57,400 --> 00:13:58,966
성공했다!

126
00:14:00,238 --> 00:14:04,244
술법 수행이라면 이제
내일부터라도 시작 할 수 있다

127
00:14:08,502 --> 00:14:13,362
뭐, 한동안은 안정해야 하지만..

128
00:14:13,362 --> 00:14:14,422
크크크큰일입니다..

129
00:14:14,422 --> 00:14:16,036
5대 호카게님..

130
00:14:16,036 --> 00:14:19,358
록리가 사라졌습니다..

131
00:14:21,670 --> 00:14:23,011
그럴...

132
00:14:23,011 --> 00:14:25,659
수가!

133
00:14:53,919 --> 00:14:56,988
다음으로 끝입니다

134
00:15:06,144 --> 00:15:07,639
젠장..

135
00:15:07,639 --> 00:15:11,477
겐마와 라이도를 치료하던
어젯밤에 사라진 건가..

136
00:15:13,785 --> 00:15:14,803
리..

137
00:15:19,740 --> 00:15:21,537
멍청한 놈..

138
00:15:21,537 --> 00:15:23,940
녀석들을 쫓아간건가..

139
00:15:28,072 --> 00:15:32,033
게다가 상당히 당황했나보네..

140
00:15:38,130 --> 00:15:44,668
착각해서 약병이 아닌
내 술병을 가져가버렸어..

141
00:15:58,507 --> 00:15:59,478
술?

142
00:16:03,419 --> 00:16:04,365
크..큰일이다

143
00:16:06,497 --> 00:16:08,009
왜 그러냐 가이..

144
00:16:10,401 --> 00:16:12,534
실은 리는..

145
00:16:12,534 --> 00:16:15,189
조금이라도 술을 마시면.

146
00:16:22,730 --> 00:16:25,810
그렇게 되면 큰일이..

147
00:16:25,810 --> 00:16:28,346
큰 일?

148
00:16:28,350 --> 00:16:29,703
나뭇잎!

149
00:16:29,703 --> 00:16:31,323
나뭇잎 대선풍!

150
00:16:50,804 --> 00:16:52,891
몸의 움직임이 빨라

151
00:16:52,891 --> 00:16:54,203
공격이 맞질 않아

152
00:16:55,585 --> 00:17:00,403
놀랄 정도로 유연하고 독특한
움직임을 보여주시는군요

153
00:17:01,020 --> 00:17:03,648
너무 직선적이다

154
00:17:03,648 --> 00:17:04,709
너는!

155
00:17:12,504 --> 00:17:13,655
끝이다!

156
00:17:15,111 --> 00:17:16,931
기다려주세요

157
00:17:26,364 --> 00:17:27,313
죄송합니다

158
00:17:27,313 --> 00:17:30,037
슬슬 약먹을 시간이거든요

159
00:17:30,037 --> 00:17:32,183
약을 제대로 먹어야 하거든요

160
00:17:32,183 --> 00:17:33,157
실례할게요

161
00:17:42,987 --> 00:17:46,199
약은...옛날부터 싫어했어요..

162
00:17:51,680 --> 00:17:58,810
그건..이전에 연화2 를 습득해서 축하로
리를 음식점에 데려갔을 때입니다

163
00:17:59,895 --> 00:18:03,294
물과 착각해서 내 술울..

164
00:18:05,949 --> 00:18:10,002
딱 술 한잔을..

165
00:18:12,349 --> 00:18:15,729
마시자마자 엄청난 일이..

166
00:18:15,729 --> 00:18:17,134
엄청난 일?

167
00:18:23,137 --> 00:18:25,233
폭풍 같은 침묵 뒤에..

168
00:18:33,216 --> 00:18:34,887
정신이 들어보니..

169
00:18:35,624 --> 00:18:39,042
가게가..

170
00:18:39,042 --> 00:18:42,478
쑥대밭이 되어버렸습니다

171
00:18:43,948 --> 00:18:46,763
약은 맨날 이상한 맛이..

172
00:18:59,002 --> 00:19:03,338
뭐야 뭘 마신거야 저 자식.

173
00:19:06,079 --> 00:19:07,789
가게가 쑥대밭이 됐다고?

174
00:19:07,789 --> 00:19:09,707
무슨 소리냐

175
00:19:09,707 --> 00:19:13,417
녀석은 엄청..나게..

176
00:19:15,406 --> 00:19:16,912
츠나데님..

177
00:19:16,912 --> 00:19:18,282
리는..

178
00:19:20,825 --> 00:19:24,532
주정이 엄청 심합니다!

179
00:19:35,616 --> 00:19:37,199
뭐야 넌.

180
00:19:37,199 --> 00:19:38,448
이 자식아

181
00:19:39,064 --> 00:19:43,122
참나..너 도대체 뭐야

182
00:19:47,843 --> 00:19:50,641
게다가 녀석은 타고난..

183
00:20:07,965 --> 00:20:12,415
취권 술사입니다

184
00:21:08,889 --> 00:21:10,050
사스케!

185
00:21:24,475 --> 00:21:26,981
初めて君としゃべった
처음으로 너와 말했어

186
00:21:26,981 --> 00:21:30,119
君は笑ってくれた
너는 웃어주었어

187
00:21:30,119 --> 00:21:32,412
初めて君としゃべれた
처음으로 너와 말할수 있었어

188
00:21:32,412 --> 00:21:35,550
僕のこの言葉で
나의 이 말로

189
00:21:35,550 --> 00:21:38,339
우리가 단지 말하기를 원한다면
우리들이 막 떠들면

190
00:21:38,339 --> 00:21:41,165
짜증나기 때문에
불편하게 생각하니까

191
00:21:41,165 --> 00:21:43,820
그런 불안을 품고
그런 불안을 안고서

192
00:21:43,820 --> 00:21:46,849
용기가 나왔다.
용기를 내 봤어

193
00:21:46,849 --> 00:21:52,506
잘 말할 수 없는 나의 서투른 이야기
말을 잘 못하는 나의 서투른 말투

194
00:21:52,506 --> 00:21:55,142
너는 귀를 망치지 않고
너는 딴청피우지 않고

195
00:21:55,142 --> 00:21:58,739
제대로 들었어.
제대로 들어주었어

196
00:21:58,739 --> 00:22:04,500
그냥 난 떠오르는 거야
그만으로 나는 들떠버리지

197
00:22:04,500 --> 00:22:06,922
하지만 너는 나니
하지만 너는 나같은 건

198
00:22:06,922 --> 00:22:11,686
정말 생각하지 않아.
아무렇게도 생각하지 않아?

199
00:22:11,686 --> 00:22:14,564
안타까워
슬퍼..

200
00:22:14,564 --> 00:22:15,374
하지만
그러나

201
00:22:15,374 --> 00:22:17,692
처음으로 너와 말했다
처음으로 너와 말했어

202
00:22:17,692 --> 00:22:21,150
너는 웃었다.
너는 웃어 주었어

203
00:22:21,150 --> 00:22:23,571
처음 널 얘기했어
처음으로 너와 말할 수 있었어

204
00:22:23,571 --> 00:22:26,853
나의 이 말로
나의 이 말로

205
00:22:26,853 --> 00:22:29,119
처음으로 너와 말했다
처음으로 너와 말했어

206
00:22:29,119 --> 00:22:32,355
너는 웃었다.
너는 웃어 주었어

207
00:22:32,355 --> 00:22:34,870
처음 널 얘기했어
처음으로 너와 말할 수 있었어

208
00:22:34,870 --> 00:22:37,973
나의 이 말로
나의 이 말로써

209
00:22:37,973 --> 00:22:42,012
처음으로 너와 말했다
처음으로 너와 말했어

210
00:22:49,260 --> 00:22:51,340
차회예고

211
00:22:51,340 --> 00:22:52,495
걸려들었군요

212
00:22:52,495 --> 00:22:54,436
어떻습니까 제 작전은!

213
00:22:54,436 --> 00:22:57,477
이것이야말로 배후의
또 배후를 찌르는 닌자의 오의!

214
00:22:57,477 --> 00:22:58,372
가이 선생님!

215
00:22:58,372 --> 00:23:00,869
또 제가 해냈습니다!

216
00:23:01,512 --> 00:23:02,828
하지만..

217
00:23:02,828 --> 00:23:04,028
뭐야 넌!

218
00:23:04,028 --> 00:23:07,030
이상하게 세계가 팔랑팔랑거려서..

219
00:23:07,030 --> 00:23:11,164
전혀 지고 싶지 않아!

220
00:23:11,164 --> 00:23:16,007
다음회
야수작렬! 날려버려!.날아서 꿰뚫어라!